制作人：LUO_DV 校订人：LUO_DV 上传人：LUO_DV 字幕来源：校订翻译 修改了我之前發佈的本片字幕,增加了幾首歌的中英文對照,與修正我之前的一些歌詞翻譯不到味的地方,因為一直尋找不到英文字幕及幾首歌詞,所以我還會繼續修正本片字幕,因為這是一部非常好的電影,我願意為它的字幕繼續完備～～～～下面是後繼者對本字幕的公斷,一併節錄刊出～～～～～～～～～ 这个字幕是1971年英国电影《melody》（中文名： 两小无猜）的最优质中文字幕，基本上纠正了网上普通流传的恶劣翻译版。 我将这两个字幕分别放进CD1和CD2对比，翻译比起我买的N张盗版碟字幕来说相当准确，比较重要的几场戏的台词都对了，又再次增加了我对《两小无猜》的喜爱。虽然这几年搜集到很多幕后花絮和OST LIVE，不过好的字幕才能让一部外国电影更好的广泛传播。之前我在网上看到的在线字幕和自己买的DVD碟字幕都烂到不行！ PS:网上和盗版DVD里提供的中文字幕均不准确，无法翻译出电影里的英式俚语、方言等，就连个别经典语句都翻译有误。例如墓地里的经典对白、海边daniel与melody的对话、melody和父亲的谈心等本来都是很经典的台词全部被恶劣字幕搞砸了。 看外国电影，好字幕才是王道，希望这个字幕可以增加你对melody的感性认识。