片源版本
阿凡达/avatar/阿凡達 | AVATAR | 阿凡达 | 化身 天神下凡
原创翻译
简体
SRT
37k
102
2014-1-2 11:46
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
制作人：eminemheaton 校订人：eminemheaton 上传人：eminemheaton 字幕来源：校订翻译 1）.
本字幕是由射手网网友“时间轴精调”发布的字幕为基础修改的，原字幕已经做得很精美，很多地方都比影院官方版翻译的还要好，比如"I See
You"不是简简单单翻译成“我看见你了”，首先在这里感谢所有原作者们，没有你们的辛苦劳动就没有本字幕 2）. 本字幕适用于所有单CD版
3）.
本字幕由我观影3次的记忆，结合模板字幕，取二者的精华修改而成，每句台词都已做到尽量准确，并增加了原字幕少数几处漏译的部分。对原字幕改动了大约30%
本字幕是由射手网网友“时间轴精调”发布的字幕为基础修改的，原字幕已经做得很精美，很多地方都比影院官方版翻译的还要好，比如"I See
You"不是简简单单翻译成“我看见你了”，首先在这里感谢所有原作者们，没有你们的辛苦劳动就没有本字幕 2）. 本字幕适用于所有单CD版
3）.
本字幕由我观影3次的记忆，结合模板字幕，取二者的精华修改而成，每句台词都已做到尽量准确，并增加了原字幕少数几处漏译的部分。对原字幕改动了大约30%
发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
