制作人：wenw0739 校订人：wenw0739 上传人：痴迷 字幕来源：原创翻译 wenw0739我英语水平凑合，现在正在一句一句的听译，而且我不会做时间轴，对军事没有什么深入了解，对枪械更只有喜欢没有了解，因为我白天还要工作，只有晚上能翻译，非常喜欢这个纪录片，预计中文翻译14日晚上以前能做出来，前提是需要一个会做时间轴的，有会做的请联系我，谢谢。
这么长时间没看到有字幕出来，我等不及了我自己翻译，错漏之处在所难免，各位不要喷我。

我在这贴说这些可能不太合适，只是想从译者的角度跟大家讲下为什么一直没有字幕
1：没有文本字幕，电影一般都有文本字幕，有文本字幕会轻松很多，有文本字幕其他字幕组早给你翻译好了
2：全靠听译。里面有个金发老头，此人说话非常快，我水平也有限，不是说了英语水平凑合么，此人说话超快的，乌拉乌拉的就过去了
3：对话超多，对话多意味着翻译量就多，而且结合上一点，这个老头很糙蛋
4：专业术语多：对一个学通信的，完全不懂得军事的人来说，1SG，IED,M24狙击系统，我要翻译这个字幕就不得不不停的查资料。WiKi,Goole .全用
所以，大家耐心等吧，14号出字幕绝对不可能，

现在字幕正在翻译中，我每翻译10分钟左右，会发给我的朋友，由他制作时间轴和做成SRT字幕，但是现在对前20分钟的校对，发现前10分钟的翻译还凑合，后面的惨不忍睹，所以要回去再从新修改，14号拿出成品字幕，基本不太可能了。想喷我的来吧。


以上是前24分钟的字幕，带时间轴，时间轴是DW5做的，字幕是DW5的朋友做的，我只是做了下补充，谢谢