制作人：abconan 校订人：abconan 上传人：abconan 字幕来源：原创翻译 请各位下载这个版本，不要下载我去年发的那个版本了。因为去年我翻译的时候，是在没有看原著小说的情况下翻译的。最近阅读了浙江文艺出版社1984年5月第一版《茫茫黑夜》（即该电影依据的原著的汉译本），所以又修正了一些小的地方，在此感谢该汉译本的出版社和译者。当然我也不完全认同该书译者的翻译，有些地方还是坚持了自己的译法。当然现在来说，难免仍有不足之处，敬请指正，谢谢！（我是以网上下载的该片的英文字幕为主要依据进行翻译的，但是在翻译过程中，我发现英文字幕里面也可能有个别小的错误，所以至少有两处我没有按英文字幕翻译。一个是01:09:32秒的secret machine，根据原著，我认为瑞西操作的应该是cigarette machine。另一个是01:29:56秒的含有echo的那一句，我觉得考虑当时场景和上下文，应该不是echo（回声），而是record（记录）。发到这里，以期有大方之家指教。）