海军罪案调查处：溯源 NCIS: Origins NCIS Origins S01E05 Last Rites 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb[EZTVx.to]

首页海军罪案调查处：溯源季： 1

片源版本

NCIS Origins S01E05 Last Rites 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb[EZTVx.to]

S01E05

转载精修双语简体英语 ASS

48k 312 11-06 09:52

发布人：

狼

狼途少年

总共发布过字幕 1157 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1730857897186.srt

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

zpwz

原字幕英文的单词：Giddyup.----意为“赶快,加速前进”
@rita123的字幕（先发）：443
00:23:22,650 --> 00:23:23,850
快马加鞭-----------------（估计是rita123的习惯说法）

少年的字幕：442
00:23:32,530 --> 00:23:33,730
快马加鞭

2024-11-7 12:05

rita123

印象中
Gibbs在原戏中, 出任务时, 常对属下说这句

2024-11-7 13:10

rita123

意思相近
少打几字
下集(嘿/呃)音状词不打不翻了

desperate
可走投无路,
也可狗急跳墙

这集一直出现tunnel这字,
这字没有曙光的意思,
我想美化, 思考或许(暗喻)翻成曙光
出现tunnel这字时, 刚好戏剧影像都有光, 因他昏迷躺在床上

女主角说了2次camp, 我翻待命

如时间充裕/有空打字,
我会把受词it直接翻出原意, 如I did it = 直翻成…我杀了他/人是我杀的

2024-11-7 13:08

维

维尼熊

这个不是双语!

2024-11-6 10:47

rita123

我自己翻约10小时才弄好,
希望周四再调轴
上集zpwz(忍)到周四才分享调轴
他转载也会公告是我翻的
也没有删掉我的名字耶

Zpwz第一时间有下载
因为尊重我
没有先发周轴
结果您却先调轴了

2024-11-6 10:03

大

大师傅看

希望这位发布人尊重原创！

2024-11-6 13:51

海军罪案调查处：溯源 NCIS: Origins (2024)

0

7.3