天才不能承受之重 The Unbearable Weight of Massive Talent 天才不能承受之重.The.Unbearable.Weight.of.Massive.Talent.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP

首页天才不能承受之重

片源版本

天才不能承受之重.The.Unbearable.Weight.of.Massive.Talent.2022.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP

最后更新：2022-6-9 14:54

原创翻译双语简体英语 SRT

151k 50023 2022-6-7 02:22

发布人：

Bell_Q

原创

总共发布过字幕 82 条

支持 28

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 33 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

ben525

下载地址在哪啊

2022-6-21 12:15

Handdy

谢谢！

2022-6-19 12:18

Smapfans

稍微提一点, 单语字幕的时候可以不使用双行内容吗. 现在经常看HDR影片, 偶尔出现的双行字, 上行跑到画面内会突然间闪瞎眼(白色字幕满亮度)...
那种使用到双行的部分就放一个tab隔开就好了.....谢谢

2022-6-15 01:25

falselzy

可以试一下用Aegisub 查找替换，把\n换成空格

2022-6-16 01:18

周

周期律动999

无法下载

2022-6-13 22:15

冷

冷衫海

感谢分享！！！

2022-6-12 20:05

YangGG

感谢分享~~

2022-6-11 23:22

Jyzzz

感谢分享~~

2022-6-10 08:47

Luci

請問樓主可否放一個ASS檔上來嗎？小的用SRT檔中文會變成怪獸字>_<先謝，感恩。

2022-6-9 01:16

valianliu

@Bell_Q：srt可以理解为txt，ass可以带字体样式和特效，是doc甚至ppt

2022-6-9 20:13

Bell_Q

加了一个ass档。其实我一直不知道这两种有什么区别，因为原版字幕都是srt，翻译完也直接保存srt了。以后研究一下。感谢楼上（楼下？）！原来还可以这样啊(⌐■_■)

2022-6-9 15:01

justin0613

把檔案拖曳到chrome裡面就會正常，再用簡轉繁網頁另存成srt檔就好嚕

2022-6-9 10:59

ansealeral

谢谢大神Q~好爱你呀，每次都能看见你第一时间发出的字幕~抱住，狂亲，么么哒~

2022-6-8 19:33

麥

麥尼芽

辛苦了!!但請別熬夜哈哈

2022-6-8 10:57

leozzz

感谢！

2022-6-7 23:55

zf88830872

感谢大佬~！~

2022-6-7 22:41

dycfan

楼主好！关注您很久了。希望能有机会单独深入交流。邮箱：dycfan@outlook.com.试试看，能不能收到您的邮件。谢谢！

2022-6-7 21:53

真人不露馅

单独深入交流，令人遐想连篇啊！！！

2022-6-8 00:51

只

只喝0度冰可乐

谢谢你哦(´-ω-`)

2022-6-7 21:01

zqhua

大佬V5

2022-6-7 16:05

yndsht

感谢您的付出！

2022-6-7 13:52

绝

绝世好蓝桐

下载不了呢

2022-6-7 12:40

xyf_2021

772行，这里的 Sonic 指的应该是美国的 Sonic Drive-in Restaurant ，也就是汽车餐厅，而不是索尼。这里应该翻译成，我已经等不及回家当餐厅服务员了。
909行，special effects 这里翻译成”剧情“应该是不妥的，因为要对应下一句的”大爆炸特效“，个人认为按本意”特效“来翻就好

2022-6-7 09:30

Bell_Q

感谢指正！！第一个确实不知道是哪家公司 lol

2022-6-7 15:01

兔

兔兔好凉凉

感谢大神分享

2022-6-7 09:27

阿褚

谢谢你哦(´-ω-`)

2022-6-7 08:15

素

素爱

牛逼，老兄。

2022-6-7 06:58

龐今麥郎

终于等到Bell_Q出手了（《北欧人》翻译得不错），可以忽略某秒射组了（我压根就没下他们的版本）

感谢！

2022-6-7 03:03

龐今麥郎

@iujsb86：好的呢，让我们共同祈祷岁月静好

2022-6-7 03:24

iujsb86

别做比较。免得带来别人压力，赞美即可。您说对吗？

2022-6-7 03:10

iujsb86

作者已经更换，包含中文

2022-6-7 03:02

iujsb86

早休息，明天再发也不迟

2022-6-7 02:35

iujsb86

是英语。无中

2022-6-7 02:33

天才不能承受之重 The Unbearable Weight of Massive Talent (2022)

6.8

7.0