霸主 Overlord Overlord.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES【人人原创字幕】

裡面有些軍事用語翻譯錯誤
例1，Baker Company應該是B連，而不是貝克公司
例2，在影片7分鐘左右，用刺刀刺探地雷那一段
Not hard enough to set off a mine. 不應該翻成「不觸發地雷不難」
應翻成「不過度用力就不會觸發地雷」
下一句也是，
Exactly how hard is too hard?，不應該翻成「怎麼才算難」
應該是「怎麼才算不過度用力」

其餘就不舉例了

2019-2-25 08:34

风吹来的那片云

谢谢提醒，我一会修改字幕。欢迎大家指正错误。

2019-2-25 15:51

白小袜

0,0:41:08.53,0:41:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我们得放弃炸塔计划\\N{\\fn微软雅黑\\fs14}We got to move on that tower.
此处应翻译为：我们应该继续炸塔计划。

2019-2-14 21:35

淫

淫婦謝靄雯

YYeTs字幕组,

1: 17 \" -> 1: 18\" 漏了字幕

2019-2-12 03:01

淫

淫婦謝靄雯

YYeTs字幕组,

thank you !

2019-2-12 00:13

霸主 Overlord (2018)

6.5

6.6