警察世家第七季 Blue Bloods 警察世家.Blue.Bloods.S07E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION.中英双语.蓝血字幕组

片源版本

警察世家.Blue.Bloods.S07E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION.中英双语.蓝血字幕组

蓝血字幕组

原创翻译双语简体英语 SRT

83k 1043 2017-7-19 19:11

发布人：

@ GA字幕组

总共发布过字幕 272 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

特别空勤

My Ass你能翻译成“我的妈？” 你的屁眼是你的妈？

2017-7-23 14:13

leopold

@leopold：严格说“我的妈“和“我去你的妈”前者比较文明，但表达也到位，不算错

2022-7-20 19:59

leopold

@蓝白色的甜栗子：其实最贴切的翻译是“去你妈”或者“扯你妈”或者“你妈的” 你也就差了一个字

2022-7-20 19:57

蓝白色的甜栗子

@特别空勤：好的，这的确没注意过。以后会多多注意

2017-8-7 18:57

特别空勤

@蓝白色的甜栗子：My ass明显是“才怪“、“去你的”这种意思，比如'The Last Ship'里人称Paradise天堂的岛屿，美军的人在那发生战斗，然后说了句“Paradise my ass" 字幕翻译就是“天堂你马勒隔壁。”所以明显不是“我的妈”这种感叹词。

2017-8-7 03:16

蓝白色的甜栗子

这里面的场景不就是，雷根想说，类似于"我的天""我的乖乖"，万分紧张后的松了一口气的那种语气吗。我的妈，这种语气词没什么毛病的哇。可能是我少加了一个"呀"，我的妈呀。这样子你可能不回理解错误

2017-7-29 19:11

蓝白色的甜栗子

那你准备翻译成？"我的屁股？"

2017-7-29 19:05

15381538

谢谢

2017-7-20 10:35

警察世家第七季 Blue Bloods (2016)