降临 Arrival 《天煞異降》標準電影版正體中文字幕电影美剧英剧字幕下载

片源版本

《天煞異降》標準電影版正體中文字幕

原创翻译繁体 SRT

24k 6925 2017-2-7 18:29

发布人：

睡鼾三友

总共发布过字幕 125 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

睡鼾三友

睡鼾三友

末段女主角所指出的 gift，絕大部份譯作「禮物」（包括原裝官方字幕），其實應為「天賦」，正是差之毫釐，謬之千里。

danassus

天賦不是與生俱來的嗎，女主角也是學會七肢桶的語言後才有窺探未來的能力，而且当时的语境，翻成礼物也是常人的第一反應。這只是在下的一點淺見，歡迎指正

睡鼾三友

如果從電影本身劇情去理解，這誤會或能減少？

開場時，女主角與女兒的戲，觀眾原以為是女主角憶記亡女的片段，到後來才明白，那不是回憶而是預見。所以中段外星生物給她腦中呈現這些片段時，女主角才說根本不認識片段中的女兒。

而女主角的能知未來異能，不是因外星生物授予才有的，還記得外星生物曾指出她有「武器」嗎？（「天賦」一詞初時被主角誤為是「武器」）

天賦無疑是與生俱來，而影片中的外星生物有預知未來（知道三千年後需要人類拯救），在人類角度是天賦，在他們而言，可能是可學曉的能力？以個人理解，那外星生物把他們的「能力」（人類視之為天賦）教給人類，到時人類也可挽救他們。

若要說 gift 是「禮物」，在某角度而言也無不可，但從劇本的初衷，譯作「天賦」應較準確。

2017-2-25 16:52

名称：降临
又名：天煞异降(港) / 异星入境(台) / 你一生的故事 / 抵达 / 抵达者 / Story of Your Life
年代：2016
类型：剧情 / 科幻
语言：英语 / 俄语 / 汉语普通话
国家：美国 / 加拿大
导演：丹尼斯·维伦纽瓦
编剧：埃里克·海瑟尔 / 姜峯楠
演员：艾米·亚当斯 / 杰瑞米·雷纳 / 福里斯特·惠特克 / 迈克尔·斯图巴 / 马泰 / 马克·奥布莱恩 / 乔·柯布登 / 派特·凯利 / 娜塔莉·希波蒂 / 阮朴生 / 克里斯蒂安· 杰达 / 朱利安·凯西
剧情：地球的上空突然出现了十二架贝壳状的不明飞行物，悬浮在十二个不同的国家的上空，外星人向人类发出了讯号，但人类却并不能够解读。美国军方找到了语言学家路易斯（艾米·亚当斯 Amy Adams 饰）和物理学家伊恩（杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner 饰），希望两人能够合作破解外星人的语言之谜。经过数次的接触，路易斯发现外星人使用了一种极为特殊的圆环状的文字，并逐渐了解了其中的奥妙。由于一直无法确定外星人来到地球的真正目的，中国、俄罗斯等四国决定对外星人发起进攻，美方亦决定放弃研究将全部人员撤离，在这个节骨眼上，路易斯终于明白了外星人的意图，利用外星人赋予她的特殊的“武器”，路易斯以一人之力改变了未来。

Title：Arrival
Year：2016
Rated：PG-13
Genre：Drama / Mystery / Sci-Fi
Language：English / Mandarin / Russian
Country：United States / Canada
Director：Denis Villeneuve
Writer：Eric Heisserer / Ted Chiang
Actors：Amy Adams / Jeremy Renner / Forest Whitaker
Plot：Linguist Louise Banks leads a team of investigators when gigantic spaceships touch down around the world. As nations teeter on the verge of global war, Banks and her crew must find a way to communicate with the extraterrestrial visitors.

降临 Arrival (2016)

7.8

7.9