降临 Arrival Arrival.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS(Arrival.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT)

如果從電影本身劇情去理解，這誤會或能減少？

開場時，女主角與女兒的戲，觀眾原以為是女主角憶記亡女的片段，到後來才明白，那不是回憶而是預見。所以中段外星生物給她腦中呈現這些片段時，女主角才說根本不認識片段中的女兒。

而女主角的能知未來異能，不是因外星生物授予才有的，還記得外星生物曾指出她有「武器」嗎？（「天賦」一詞初時被主角誤為是「武器」）

天賦無疑是與生俱來，而影片中的外星生物有預知未來（知道三千年後需要人類拯救），在人類角度是天賦，在他們而言，可能是可學曉的能力？以個人理解，那外星生物把他們的「能力」（人類視之為天賦）教給人類，到時人類也可挽救他們。

若要說 gift 是「禮物」，在某角度而言也無不可，但從劇本的初衷，譯作「天賦」應較準確。

2017-2-7 21:10

danassus

天賦不是與生俱來的嗎，女主角也是學會七肢桶的語言後才有窺探未來的能力，而且当时的语境，翻成礼物也是常人的第一反應。這只是在下的一點淺見，歡迎指正

2017-2-7 20:05

姚

姚佬

谢谢楼主，RERiP版支持了么？

2017-2-5 23:47

danassus

蓝光版理论上都是通用的，我看了下HDChina站里RERiP版别人传的字幕，时间轴并无明显差异

2017-2-6 18:29

kkk99

翻得很好，个人觉得翻得比Zcc911那个版本好。

2017-2-4 20:00

leaf

翻译的错误很多。我就说一个，比如原文是they cant follow our algebra 翻译成了不懂我们的几何学，但是实际上应该翻译成代数学。因为代数是先设定未知数后求解，这不符合外星人的思维方式，所以不懂。这是一个很关键且隐晦的梗，这么翻译就错过了。

2017-2-3 13:22

danassus

是不是梗，小说并没详谈，只是说
“我们早先还估计会首先从代数或几何一些简单定理作出突破
哩。 ” “的确奇怪。你有没有这种想法，什么容易什么困难，七肢桶
的看法也许跟我们人类不一样？”

2017-2-4 18:55

danassus

@danassus：是不是梗也不一定，小说并没详谈，只是说
“我们早先还估计会首先从代数或几何一些简单定理作出突破
哩。 ” “的确奇怪。你有没有这种想法，什么容易什么困难，七肢桶
的看法也许跟我们人类不一样？”

2017-2-3 14:47

danassus

这是个简单错误，翻的时候走神了，写成了几何，欢迎指正

2017-2-3 14:33

IcedTea_0913

感谢分享！

2017-2-1 10:29

wenwenti

还是去影院看吧，朱主角中文意思很简单，估计翻译者没仔细听。

2017-1-23 16:39

karma802

感谢双语字幕~

2017-1-18 20:12

Zcc911

　　　尚将军：喂？ ... 你是谁？
露易斯·班克斯：将军 ... 我在美国营地 ... 将军
露易斯·班克斯：你夫人给我托梦说 ...
(女主角思绪跳至未来 - 尚将军：“驱子兵，理应凭赤勇淳爱”)
露易斯·班克斯：她说你“应凭赤勇淳爱”
...
露易斯·班克斯：... 很荣幸 ... 来帮助拯救世界
露易斯·班克斯：将军 ... 她还说 ... “战争不成就英雄 ... 只会遗存 ... 活寡妇”

中文对白部分本人听写版本，欢迎参考、引用。

2017-1-17 16:24

睡鼾三友

這段對白字幕，一開始便有點莫名其妙，既是那總司令妻子的遺言，怎會是：「你夫人托夢給我說...」，其實整段字幕可以不要。

2017-2-7 21:25

danassus

@Zcc911：多谢指正

2017-1-17 17:52

Zcc911

您的字幕中“将军，不求成英雄”这一句应为““战争，不成就英雄”。
之前只是用HDCAM版在听写，重新对比了一下DVDScr版本，还是您听的版本整体上更准确些，感谢。

2017-1-17 16:37

逆着风飞翔

就不能顺手，再整条只简单中文的？？？就看个片而已，也不学英文。。。。。有条简中字幕能边看剧情边看全就不错了。。。。人性化啊，强烈要求人性化一点。

2017-1-15 21:17

逆着风飞翔

@TonyHwang：网上随便下啊。

2017-2-1 15:33

TonyHwang

@逆着风飞翔：上映了啊

2017-2-1 01:04

danassus

@逆着风飞翔：觉得电影不过瘾可以看原著，原著还是挺好看的

2017-1-16 12:27

逆着风飞翔

@danassus：非常感谢，片看完了。一般，中国不能上映。故事的局限性还是挺大的。没吹捧的那么夸张。很一般。

2017-1-16 12:10

danassus

已更新的中文的srt字幕

2017-1-15 21:37

makecrazy

有点脸熟up主了

2017-1-15 18:06

降临 Arrival (2016)

7.8

7.9