建議往http://www.ifreesite.com/gbk-big5-gb2312-utf8.htm ,將 The.Nice.Guys.2016.720p.WEB-DL.XviD.MP3-FGT.chs.srt 檔內全文 copy 後 paste, 然後轉简爲繁。再開Notepad, 將經轉換之繁體全文 copy and paste 另存新檔 The.Nice.Guys.2016.720p.WEB-DL.XviD.MP3-FGT.convertedcht.srt. I tried and it worked fine.