芝加哥警署第三季 Chicago P.D. Chicago.PD.S03E07.720p.HDTV.x264-KILLERS【人人原创】

首页芝加哥警署第三季季： 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

片源版本

Chicago.PD.S03E07.720p.HDTV.x264-KILLERS【人人原创】

S03E07

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

253k 2431 2015-11-5 20:26

发布人：

总共发布过字幕 1074 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

watershirley

halfway house 翻译成“半路上的旅馆”？？？？真是醉了~
halfway house 指的是（为刚出狱的人所设立的）中途之家，而之前提过juvenile detention center 少管所，所以应该翻译成（青少年服刑期将满、释放前的)过渡教习所，重返社会训练所

2015-11-5 23:08

芝加哥警署第三季 Chicago P.D. (2015)