真探第二季 True Detective true.detective.s02e05.720p.hdtv.x264-0sec

这字幕真是烂的不能再烂了。Geldof announces a governor's run with a suddenly massive war chest. 怎么能被翻译成“盖尔多夫声称有位州长挪用应急战争资金竞选”的？！片头就说了 Geldof 宣布竞选州长，知不知道什么叫“a governor's run”啊？。。。。

2016-3-4 19:47

Sh4wnC

@matin：转移话题还属你最行。我就喜欢比较字幕质量你管得着么？我就问你人人字幕翻错了没？翻错了能不能说？就这么简单。

2016-3-5 22:54

matin

@Sh4wnC：有，你还来下人人的？不要说你是来比较那个翻译的好，喷子你真是把宝剑！

2016-3-5 22:30

matin

@Sh4wnC：有，你还来下人人的？不要说你是来比较那个翻译的好，喷子你真是把宝剑！

2016-3-5 22:30

Sh4wnC

@matin：风软没做真探的字幕？sub hd 里搜一下就知道，真是睁着眼睛说瞎话。

2016-3-5 21:56

matin

@Sh4wnC：对你这种在网上发泄的已经没什么可说的了，你还是看生肉吧！谢谢！

2016-3-5 18:57

matin

@Sh4wnC：那你怎么不去哪里下，哪里喷呢？因为他们没有做吧？

2016-3-5 18:55

Sh4wnC

@matin：你就说我第一句话里哪里是粗口吧。人人字幕做错了还说不得了？做字幕做得没劲可以不要做啊，总比做这种低质量的字幕抢首发风头好。伊甸园风软等等几个老牌字幕组一直在做，质量好又低调也没见做得没劲。

2016-3-5 17:56

matin

@Sh4wnC：我粗口？你自己看看你第一句说话的口气，你有种去人人网站喷，http://www.zimuzu.tv/ 就因为你这种人字幕组做字幕都做的没劲了！

2016-3-5 16:43

Sh4wnC

@matin：你这种也是说不出什么干货了，只会满嘴粗口骂人，真想知道你是用这张嘴亲你爸妈妻子儿女的么？

2016-3-5 12:15

Sh4wnC

@matin：首先，你说我乱喷，可是这句翻译错误我有说错么？其次，我不下怎么知道翻译的不好？你这真是神逻辑。

2016-3-5 12:12

matin

@Sh4wnC：看不惯你这种没事到处乱喷王八蛋，你嫌不好就不要来下！

2016-3-5 08:59

Sh4wnC

@matin：不是你翻的你激动个毛？我说字幕烂你只是转载的跳什么脚？

2016-3-5 08:25

matin

你脑子有病没吃药是吧？首先这是转载，不是我翻译的，第二，你那么厉害你还需要字幕干什么，直接看生肉不就结了，白吃还嫌味道不好，你真是没有牙齿，操！

2016-3-4 20:57

随尘飘雨

前情提要没有时间轴，还是说对应的视频版本本来就没有。

2015-7-21 23:24

真探第二季 True Detective (2015)

7.8

8.9

真探 第二季 True Detective (2015)

7.8

8.9

真探第二季 True Detective (2015)