饥饿游戏3：嘲笑鸟(上) The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.1.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-iFT.srt

首页饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)

片源版本

The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.1.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-iFT.srt

原创翻译简体繁体 SRT

68k 11625 2015-2-17 12:30

发布人：

feng0571hz

总共发布过字幕 6242 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 20 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

LLAP

翻译看不下去。。。英文字幕错的离谱。。。

2015-2-19 11:24

Jonathan

时间轴大致没什么问题微调即可但翻译太稀烂看不下去

2015-2-18 12:27

维

维塔0701

时间轴还是差一点点但是基本能对的上了但最大的问题在于翻译太不咋地了... 好多地方像机翻甚至有不翻译的问题...

2015-2-18 10:36

idealtemple

现在时间轴貌似没问题了，不过这肯定不是官方译本啊，而且英文跟对话有出入（虽然大致意思没错），就像@50calxuw 所说，可以尝鲜。

2015-2-18 00:51

jellyfish

想问一下怎么用。。。。。。。

2015-2-18 00:12

50calxuw

麻烦发布者将字幕转换帧率，从24fps调整到25fps，一切完美。我就不另外发字幕了。

2015-2-17 19:42

50calxuw

@feng0571hz：我可没评分，肯定是你刚发布时，别人一看时间轴不对就低分了。subhd访问量这么大，不是每个人都像我这样不但没恶评还帮你指出时间轴错在哪。

2015-2-17 20:14

feng0571hz

已经可以用了。开头字幕00:00:32,189开始的，到片尾01:46:11,983字幕。

2015-2-17 19:58

feng0571hz

时间轴弄好了，把评分打高点，这么打3.2呢！

2015-2-17 19:53

50calxuw

另外，这个字幕翻译上没问题，只是时间轴问题，所以别看评分，在BD片源出来前，急着看WEBDL尝鲜的可以用这个字幕。

2015-2-17 19:45

feng0571hz

时间轴已适当调整

2015-2-17 19:38

睡

睡神

楼下剛好跟我不一樣= =，他這個字幕應該是23.976fps吧
我用SrtEdit把23.976fps調到25fps才勉強才能看，還不太準

2015-2-17 19:14

50calxuw

@睡神：那是应为你调错了，这个字幕实测是24fps的，所以调整时，设置为24fps到25fps，一切就完美了。24跟23.976差那么一点，所以一开始看着还行，越到后面越对不上。

2015-2-17 19:41

睡

睡神

能刪留言嗎= =，調了後面還是不能看

2015-2-17 19:17

50calxuw

楼下的几位懂不懂帧率？时间轴对不上的，看看你下的片源帧率是多少，iFT版的是25fps，如果你的版本是23.976fps的，自己动手把字幕转换下帧率就行。

2015-2-17 18:54

vincent4587

字幕没问题，用工具往前调差不多4分24秒左右就可以了，拉着看了一下刚刚好

2015-2-17 18:36

bjzhj75

这是官方译本？！开什么玩笑呢？！

2015-2-17 18:09

劍

劍之心

還是對不上整個不合

2015-2-17 16:38

狗

狗熊老大

RARBG的WEB-DL版本也是1:57:48，但是对不上

2015-2-17 16:07

o71622

對不上...

2015-2-17 14:25

饥饿游戏3：嘲笑鸟(上) The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (2014)

6.2

6.6