遗传厄运 Hereditary Hereditary.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT【人人原创字幕】

现在人人这么垃圾了吗？翻译就是查字典把意思拼起来的？
但是在她没有受到污染时
But when her life was unpolluted,
她是全世界最温柔
she could be the sweetest, warmest,
最温暖最有爱的人
most loving person in the world.

当她没有受到污染？？？？？？？？？？？？？？这是什么意思！！！！！！！！！！！！！

2018-8-31 10:16

风里漂流

@hexiaofei：可以理解的吧？

2021-4-19 16:41

H

hexiaofei

@睡鼾三友：这翻译明显不通啊！不要求多完美，但是意思要通顺啊。
什么格式这东西，我自己调的效果比他好看一万倍。
唉，以前的人人挺好的。现在翻译得连最基本的要求都达不到了。悲伤。

2018-9-8 02:09

睡鼾三友

一些連翻譯基本都不懂的業餘者，甚至連整齣電影內容都未觀看過，詞不達意理所當然，只祇在版本上賣弄一些效果花巧或字幕格式之類，你還能要求甚麼呢？

2018-9-6 14:31

遗传厄运 Hereditary (2018)

7.2

7.3