疯狂动物城 Zootopia Zootopia.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS

首页疯狂动物城

片源版本

Zootopia.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS

圣城家园SCG字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRT

295k 20573 2016-6-13 19:51

发布人：

飔

飔麟

@ 圣城家园SCG字幕组

总共发布过字幕 424 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

2016.06.14
根据@阳光下的轻风的评论纠错，进行了四处错漏译的订正以及少数细节修改

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
协调: 影子
翻译: 小黄小可爱凤梨酥波特妹子墙头小王子猫呗永远的猫小艺無限月讀
校对: 。沫

发表留言 共 20 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

1.《Tundratown》为什么前面翻译为：苔原镇，后面又翻译为：冰川镇？
2.《01:35:33-01:35:34》漏写漏译：Sly bunny
3.《115 miles per hour》115英里每小时=202400码每小时≈185公里每小时，既然是翻译成中文，为什么不换算为公里，让大陆的人更容易看懂呢？

2016-6-13 22:57

@飔麟：好的ASS调整比较讲究，比如字体排版、配色方案、衬托视频效果等等，单凭这几点，确实要花费不少工夫

2016-6-24 18:26

飔

飔麟

@worma：srt和ass之间的转换倒确实不难，我们一般使用srtedit，全选加上特定的特效代码，刷一遍另存即可，你说的办法倒是没试过，可以试试看~ 但这种整体全刷的特效其实没有意义，做aass还是为了更好地适配电影中的特殊内嵌字幕，而这些是需要一点点花力气去做的~

2016-6-23 10:35

worma

@飔麟：迈和公里的问题，我觉得可以折衷一下，**迈之后加个括号写上(**公里)就解决了。

2016-6-19 16:12

worma

给你们分享一个快速把SRT转换成ASS的方法，完美解码之类附带有一个工具VOBSUB，里面有subresync，用这个打开SRT，另存成ASS，然后用记事本打开，先把整体style改成你想要的，然后搜索“\N”，替换成“\N{\fs14}”之类特效控制符，就能把英文部分的特效改好了。

2016-6-19 15:35

bradbird

@飔麟：支持加蓝白特效ass，特效不必太多，感觉会造成喧宾夺主!

2016-6-15 01:00

飔

飔麟

@阳光下的轻风：哦明白了，是个后续特效校订的过程。这种程度字幕组本身是做不到的... 组里会特效的一共就俩，我们俩的id你今天都看到了... 绝大多数需求都是丢给高清去实现的，所以你们做二次修订其实很好啊~ 可以给到观众更好的体验

2016-6-14 22:23

飔

飔麟

@阳光下的轻风：咦... 然而这边不能删评论发出来了也不能删orz... 我放简介里，你去看一眼

2016-6-14 22:21

@飔麟：参考一下：http://www.disanlou.org/thread-7600-1-1.html

2016-6-14 22:20

@飔麟：这个还真说不上来，这又不能发图片，要不留个QQ吧？能联系上就行，小号也可以，呵呵

2016-6-14 22:14

@飔麟：其实按照大陆的习惯，换算写成成公里比较容易看懂，就好比《极品飞车2014》里面就有很多，还有《速度与激情7》，罗曼一听242英里就很兴奋，可是大陆人第一眼242有什么好兴奋的，就变得没劲了，毕竟英里不是中国的常用单位，大部分人也不会去算，所以字幕组要是直接换算写成389公里，一看就懂了，一听389公里也会跟着罗曼一起兴奋起来，是不是这样？

2016-6-14 22:11

飔

飔麟

@阳光下的轻风：出的，不过除了少部分特效内容需要字幕组把关的情况以外（这个ass本身就由我们字幕组自己做，比如霍比特和星战），绝大多数ass版本都是高清组做完了直接用于压制，所以会有一个发布上的时间差。有时候ass版本会由高清组自行发布，有时候他们不发布，同时我们也未必会拿到ass版本。这一块我们尝试过很多对接办法，但似乎都成效不好。

这边问一下，你需要ass是用于什么场合呢？如果只是需要蓝白特效的话这个倒是真不费力，我们可以在发布的时候直接做一份加进去。

2016-6-14 22:06

@飔麟：为什么圣城现在基本不出ASS呢？

2016-6-14 21:59

飔

飔麟

@阳光下的轻风：上错号了...... 同一个人哈orz... 221 miles我个人还是倾向于不改，因为本身这个地方的距离对于观众来说没有实质性的感知，数字和台词一致会比较符合我个人的审美... 不过这个还是欢迎探讨的，毕竟是我个人的习惯~
轴那个我有印象，蓝光轴是按照画面切换给切断了，plus Mrs奥獭顿，已修改~

2016-6-14 21:56

飔

飔麟

@阳光下的轻风：迈的话，应该和码是一回事儿：虽然是mile音译，但真正交谈时指代的通常都是mph，我个人感觉用“185码”可以准确表意，欢迎探讨~
Mrs. 奥獭顿这个真没印象... 我去看一眼。时间轴这次确实有地方不太对，我尽量改了，估计有漏的，我也去看一眼。

2016-6-14 21:38

@夕沫：前面还有一个《211 miles》

2016-6-14 21:28

@夕沫：1.前面还有一个《221 miles》
2.《Mrs. Otterton》为什么前面翻译为：奥獭顿女士，后面等到牛局长开口又变成奥獭顿太太
3.《221行》00:10:45,720 --> 00:10:47,711 # 他们坠落再重新起航 # 这行时间轴有问题
4.“码”应该是“迈”的误读，另外“迈”是英里mile的音译，其实换算后写成：185km/h或者185公里每小时，大陆的人一看就明白
不知楼主有没发现这几点？

2016-6-14 21:26

夕

夕沫

tundratown我的锅... 校对的时候自个儿给忘了，跪地orz...
sly bunny原字幕有缺，这里因为剧情本身印象深刻所以回放订正时跳过去了，同样是我的锅...
英里的话，这儿我回忆了下，首先依然是我的锅，我把“迈”打成了“码”...其次当时原翻译用了“115英里”，刨去单位用错的问题，我猜测他是希望数字中英一致、避免看中英的观众觉得数字不一样看着怪异，觉得合理、不是必须改动，所以就没有换算、直接照搬了。但是你说的有道理，大多数观众看到115mph，或许反而觉得车速并不快...
以上三处已一并改动、各处字幕包均已替换，感谢指正！

2016-6-14 20:58

01:35:33-01:35:34 漏译：Sly bunny

2016-6-13 22:00

终于出来了，赞一个

2016-6-13 20:44

疯狂动物城 Zootopia (2016)

9.2

8.0